BLACKLIST OPS

GET IN TOUCH FOR A QUOTE

Blacklist Ops is a boutique media localisation house.

We understand the complexity of the localisation process.

We tailor every adaptation to meet local and creative needs.

Home

CREATIVE ADAPTATION

DUBBING

SUBTITLING

COMPLIANCE

services

SERVICES

1

CREATIVE ADAPTATION

Expertly project managing from start to finish, we take away the headaches and make sure your project works just as well in every language. In particular we are expert at making comedy and kids content travel.

DUBBING

Translation

We don’t just translate – we deconstruct and rebuild your script, working with in-country translators and, if required, your in-house approvers to be sure that local considerations are addressed and word-plays and cultural references don’t get lost-in-translation.

Voice Over Casting

We can work with preferred voice talent or suggest options that are appropriate for your project.

Voice Direction and Record

Our creative producers will attend sessions and direct voices to bring your script to life.

Mixing

We work with the best engineers to deliver a mix that is technically and creatively on-point.

SUBTITLING

Always accurate, always fast.

COMPLIANCE

We work with in-house compliance teams to implement compliance edits and/or can suggest country specific script and picture adaptations.

2

ABOUT US

Everyone in the Blacklist Ops team started their careers creating and

reversioning campaigns for multi language feeds for a range of international broadcasters. They know first hand the importance of reversioning in a way that preserves the creative intent of the original, especially when working with kids and comedy content.

Blacklist Ops work closely with creative producers and graphic designers at our sister company Blacklist Creative, head over to their site below for original campaigns.